¡Hola viajeros! soy nuevo en este foro y hasta hora habia leido mucho pero todavía no habia participado.
La cuestión es que en marzo mi mujer y yo queríamos ir a Filipinas unos doce días , acabando en playas para hacer submarinismo y nos gustaría saber si en Filipinas todavía se habla español, ya que ni mi mujer ni yo hablamos inglés.
Muchas gracias por vuestras respuestas , ¡un saludo! _________________ Rafa Aguilera
2007- Lanzarote, Costa Rica , 2008- Egipto, Riviera Maya, 2009- Thailandia, Cuba y Tenerife 2010-Filipinas (Visayas), Sulawesi , Bali, 2011-Java , Borneo, Bali y Komodo
¡Hola viajeros! soy nuevo en este foro y hasta hora habia leido mucho pero todavía no habia participado.
La cuestión es que en marzo mi mujer y yo queríamos ir a Filipinas unos doce días , acabando en playas para hacer submarinismo y nos gustaría saber si en Filipinas todavía se habla español, ya que ni mi mujer ni yo hablamos inglés.
Muchas gracias por vuestras respuestas , ¡un saludo!
Hola:
En Filipinas no se habla espan#ol,sino tagalo.El nombre de las calles,los numeros y la hora es lo unico de espan#ol que les queda,el resto casi todo el mundo habla ingles.De todas formas no creo que el idioma sea un impedimento para dejar de ir a este lugar tan maravilloso del planeta.
Saludos
He oido que el talago es una lengua que mezcla el español y el inglés, ¿es eso verad? si es así ,supongo que no costará mucho entenderlo ¿NO? tengop esa inquietud ya que queremos hacwer submarinismo y para hacer el breefeng tienes que entender lo que te dicen.
¡Gracias y feliz año a todos! _________________ Rafa Aguilera
2007- Lanzarote, Costa Rica , 2008- Egipto, Riviera Maya, 2009- Thailandia, Cuba y Tenerife 2010-Filipinas (Visayas), Sulawesi , Bali, 2011-Java , Borneo, Bali y Komodo
He oido que el talago es una lengua que mezcla el español y el inglés, ¿es eso verad? si es así ,supongo que no costará mucho entenderlo ¿NO? tengop esa inquietud ya que queremos hacwer submarinismo y para hacer el breefeng tienes que entender lo que te dicen.
¡Gracias y feliz año a todos!
Los briefing te los haran en ingles,no en tagalo.Por que si lo fueran a hacer en su idioma me temo que no entenderias ni papa.......Y no es una mezcla de ingles y espan#ol,no es spanglish.
Hola a todos , en marzo del año que viene quiero ir a Filipinas con mi mujer , los dos no tenemos ni idea de hablar inglés , ¿nos sabremos hacer entender con la gente de allí?
Agradezco todas vuestras respuestas
¡un saludo! _________________ Rafa Aguilera
2007- Lanzarote, Costa Rica , 2008- Egipto, Riviera Maya, 2009- Thailandia, Cuba y Tenerife 2010-Filipinas (Visayas), Sulawesi , Bali, 2011-Java , Borneo, Bali y Komodo
La mayoria habla ingles y son muy amables , con un poco de buena voluntad y signos te entenderan pero ademas como fue colonia española en su lenguaje tienen bastantes palabras del español , aunque no los entiendas de repente oyes alguna palabra española como los numeros _________________ Nuestro idioma ha tardado doce siglos en llegar hasta hoy en día...tú tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros"
Hola a todos , en marzo del año que viene quiero ir a Filipinas con mi mujer , los dos no tenemos ni idea de hablar inglés , ¿nos sabremos hacer entender con la gente de allí?
Agradezco todas vuestras respuestas
¡un saludo!
Muy buenas.
No es para marear la perdiz, pero sin hablar/entender inglés y viajando por libre, lo veo muy complicado, aunque cualquier filipino hará grandes esfuerzos por entenderos.
En fin, vosotros decidís, pero yo optaría por visitar un país de lengua hispana. _________________ Saludos boreales y besitos.
Indiana Jones Joined: 24-10-2008 Posts: 1270
Votes: 0 👍
Nas...
Ingles... Bueno, vale, de acuerdo...a ver, yo lo hablo con fluidez y decir que no lo uso fuera de España seria absurdo, pero no lo veo "tan" necesario, sabiendo los numeros y cuatro frases basicas que se encuentran en cualquier minidiccionario de bolsillo de 5€ te apañas... Con eso y con ganas de aventura claro... XD
Y ya que te pones a ello, mejor apuntarte eso mismo en el idioma local y ya tienes mucho ganado. _________________ - Handle every stressful situation like a dog. If you can't eat it or play with it, just pee on it and walk away -
Mis fotos de viajes en
Y mis diarios en las WWW de debajo
Pues si es curioso lo que dice paco,no son seguras pero en los ultimos diez años an habiado mas accidentes en españa que allí.... _________________ Cuba, R. Dominicana, Méjico, Emiratos Árabes, Turquía, India, Nepal, Malasia, Singapur, Tailandia, Birmania, Laos, Camboya, Vietnam, China, Hong Kong - Macao, Japón, Filipinas, Indonesia, Inglaterra, Francia, Grecia, Italia, Austria, R. Checa, Holanda, Marruecos, Egipto, Jordania, Israel.
Pues ya lo siento pero no puedo ayudar con referencias de academias de lenguaje.Yo la verdad que me llegue aquí ya con un ingles de esos que se aprenden en el camino,un ¨english carabao´que llaman aquí y que se me nota a la legua que soy español y he reinventado la lengua de shakespeare pero como la gente con la que me relaciono cuando viajo es la gente comun del pueblo pues me ha servido hasta ahora y no he sentido aun la necesidad de matricularme en una academia.Ahora estoy en mi itierra cantabra de vacaciones pero el mes que viene vuelvo a filipinas y si me entero de algo pues lo pondre aquí.
En Filipinas el español ya lo enterraron hace tiempo.Cuando yo llegue aquí por primera vez hace 18 años aun era un idioma oficial aunque simbolico solamente y era de enseñanza obligatoria en la universidad aunque a ningun estudiante le interesaba.Incluso en la zona en que vivo alcanze a charlar con la ultima persona de aquí que sabia hablar español poque en su juventud habia trabajado para una compañia maderera española.Desgraciadamente hace ya años que murio.Sigue siendo el idioma que usan como smibolo de status social algunas familias ricas de ascendencia española.Ahora si viajas por el pais es muy dificil encontrarte con gente que hable nuestro idioma.
Last edited by Paco1111 on Thu, 14-10-2010 3:13; edited 2 times in total
.
Lo que hablamos en Zamboanga no es español.Es Chabacano, una curiosa mezcla de castellano antiguo con tagalo,bisaya,ingles y una pizca de malayo,chino y otras lenguas de filipinas.Durante varios siglos Zamboanga fue la capital de Mindanao y un bastion de la colonización española donde habia un astillero real en el que se construian los barcos de la armada.A tal efecto los oficiales eran españoles y los carpinteros de ribera se los traian de mejico pero los peones eran nativos del lugar.Es del intento de estos nativos analfabetos por hablar la lengua mejicana que nacio esta fusion de lenguas.Se hablaba en Zamboanga,en la isla Basilan en Cabite(cerca de manila) y en algunas ciudades de Mindanao pero es tan solo en Zamboanga y Basilan que se ha conservado y aunque con mas mezcla de palabras de otras lenguas esta muy pujante todavia y cualquiera que haya nacido aquí en Zamboanga lo habla aunque no sea la lengua de su tribu.Para un español es muy facil de aprender y hace de Zamboanga el unico lugar de Asia en que un español en poco tiempo al hablar el idioma local se puede integrar.
Gracias a todos vosotros estoy más o menos perfilando lo que tengo pensado visitar, aunque me da en el hocico que mi ruta va a ser mucho más tranquila de lo que leo por aquí. Me da penita no ir a Zamboanga, ya que tenía mucha curiosidad por comprobar cómo me las arreglaba con el chabacano, pero hay muchos sitios interesantes por ver y me da que queda un poco fuera de la ruta... Tampoco quiero visitar demasiados lugares con playa; con Palawan o Boracay me conformo, con uno sólo de los dos... Si en Palawan puedo estar 5 o 6 días en el mismo hotel y desde allí visitar los lugares más representativos de la isla, guay... Bueno, ya veremos... El resto de aquí para allá, pero tranquilito... Supongo que iré de Manila hacia el norte y luego volaré a Cebú y alrededores y desde allí a Palawan o Boracay...
Pues eso, gracias a todos...
Bueno, del Chavacano se van pillando cositas poco a poco.
El tema es que en Zamboanga apenas te puedes mover a ningún lado pues es zona de terrorismo y hay gente armada por todos los lados... Me gustó mucho el ambiente nocturno y la fiesta, pero ya te digo que casi no te puedes mover...es peligroso. Yo lo visité pues tomé el ferry desde Sandakan Malasia a Zamboanga (Filipinas) y de ahí avión a Cebú. Me encontré con una funcionaria en el aeropuerto, una señora mayor que dominaba el Chavacano y había estudiado español en la escuela y nos entendíamos perfectamente...Le hizo mucha ilusión poder mantener una conversación con un español... _________________ Brasil, Cuba, Usa, México, R. Dominicana, Colombia, Perú, Bolivia, Vietnam, Singapore, Thailandia, Laos, Camboya, Indonesia, Marruecos, Portugal, Francia, Alemania, Irlanda, Reino Unido, Holanda, Bélgica, Malasia Inland, Malasia Borneo, Filipinas, Hong Kong, Bangladesh...
Last edited by Miguel_es on Mon, 12-09-2011 19:13; edited 1 time in total
Una curiosidad... Se habla algo de español todavia en filipinas?
El español se perdió a lo largo del siglo XX, hoy nuestra lengua ha desaparecido casi por completo. Pero sí se habla el chabacano, un dialecto que tiene muchísimo en común con el español, se le dice spanish broken o español kebrao. Un 60% son palabras españolas y un 40% nativas. Solo se habla en la provincia de Zamboanga, en el suroeste de Mindanao, es la zona a la que los gobiernos occidentales dicen que no se debe ir por peligro de secuestro y tal, por eso no llega el turismo. Hay mucha desinformación sobre los problemas entre las facciones musulmanas que quieren la independencia y las zonas realmente peligrosas para un extranjero. Tuve ocasión de estar por allí hace poco (ningún mérito, solo hay que informarse bien y tener ganas de salirse de lo turístico) y la mayoría de la población lo habla, más de un millón de personas.
Por ejemplo, como te llamas se dice: cosa tu nombre. Donde has estado: donde tu ta anda?
Esto a modo curioso, la famosa oración del "padre nuestro" en chabacano (sacado de wikipedia):
Nuestro Tata talli na cielo,
Bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aquí na tierra,
Igual como allí na cielo.
Dale con nosotros el pan para cada día.
Perdona el de nuestro maga culpa,
Como nosotros ta perdona con aquellos
Quien tiene culpa con nosotros.
No deja que nosotros hay cae na tentación
Y libra con nosotros de mal.
Last edited by TonyLebowski on Sun, 14-09-2014 13:59; edited 9 times in total
Compañeros creo que lo de travel fue un malentendido... No problem _________________ "Hay una aventura detrás de cada esquina y el mundo está lleno de rincones".
Yo conozco gente que habla chabacano y no me entero de nada... Pero de nada de nada!!!
Por lo demás poca gente habla español en Filipinas ... Demasiados años de colonialismo made un coca cola hacen estragos
Hola @edubofil
Bienvenido al foro. Gracias por la info que seguro ayuda a muchos viajeros que estan en tu misma situación.
He tenido que editar la mención a tu blog en ambos comentarios ya que va en contra de las normas, si quieres puedes abrir un hilo oen el apartado de webs de viajes del foro donde te puedes presentar e ir publicitando tu blog. Es el unico lugar donde las normas lo permiten.
Ok. No hay problema. Es solo un blog contando algún consejo acerca de como manejarse por esas latitudes. No sabía de esa regla. Lo pondré por ese canal.
Community Forums 
Post subject: 
Post subject: 
